1
00:00:13,480 --> 00:00:15,680
Frásøgumaður: Men fyrst vit
kross til tíðindamannin, Ben tan,

2
00:00:15,720 --> 00:00:19,640
fyri fyrsta dagin í morðrættarmálinum
at ikki øll eru samd er dráp.

3
00:00:19,680 --> 00:00:21,440
Tað, sum eg trúgvi, er, at ein dómsnevnd

4
00:00:21,480 --> 00:00:23,560
vil finna útav, at dóttir mín
var ein ósekur tannáringur .

5
00:00:23,600 --> 00:00:24,680
sum var í skeivum hondum.

6
00:00:24,720 --> 00:00:26,500
Limir í dómsnevndini,
um títt nummar er drigið,

7
00:00:26,520 --> 00:00:28,440
vinarliga stand og ger
leiðina til dómsnevndarkassan.

8
00:00:28,480 --> 00:00:30,800
Seks, eitt, null, eitt, sjey.

9
00:00:30,840 --> 00:00:33,120
Nakar annar følir sum
tey eru á 12-trins fundi?

10
00:00:34,000 --> 00:00:35,600
Ó, hvussu var dómsnevndarskylda tingið?

11
00:00:35,640 --> 00:00:37,080
Komst tú burturúr tí? Ja.

12
00:00:37,120 --> 00:00:38,120
Tey sleptu tær?

13
00:00:38,160 --> 00:00:39,200
Tær nýtist ikki at vera her.

14
00:00:39,240 --> 00:00:40,640
Eg kann ikki vera aðrastaðni.

15
00:00:40,680 --> 00:00:43,520
Ert tú vísur í, at tey ikki fara
at taka upp tað, sum vit tosaðu um?

16
00:00:43,560 --> 00:00:44,800
Eg bleiv úttikin til dómsnevndarskyldu.

17
00:00:44,840 --> 00:00:47,360
Hetta fer ikki at steðga tær.
koma til mínar náttartímar.

18
00:00:47,400 --> 00:00:48,520
Tvey kvøld um vikuna.

19
00:00:49,440 --> 00:00:52,180
Onkur má gera pappírarbeiðið,
ella kundu vit skelkað keypararnar.

20
00:00:52,200 --> 00:00:53,200
Eg eri í dómsnevndini.

21
00:00:53,240 --> 00:00:54,660
Fekst tú sett á
tann dómsnevndin hóast alt?

22
00:00:54,680 --> 00:00:56,560
Eg skuldi siga tær tað. Tá?

23
00:00:58,400 --> 00:00:59,400
Jami.

24
00:01:00,280 --> 00:01:03,800
Tað eru eingi verulig prógv.
og har er einki likam.

25
00:01:03,840 --> 00:01:06,840
(Spentur tónleikur)

26
00:01:08,920 --> 00:01:13,120
♪ Ooh eg síggi tú sært
tú síggjast hvørja ferð

27
00:01:13,160 --> 00:01:15,280
♪ og ó mín eg eg eg... ♪

28
00:01:15,320 --> 00:01:16,520
Ert tú klárur?

29
00:01:16,560 --> 00:01:17,640
♪ Mær dámar tín stíl

30
00:01:17,680 --> 00:01:22,120
♪ tú tú ger meg gera
eg fái meg at gráta

31
00:01:22,960 --> 00:01:27,080
♪ og nú biði eg at síggja
tú dansar bara eina ferð afturat

32
00:01:27,120 --> 00:01:30,360
♪ so siga tey dansa fyri
mær dansa fyri mær dansa fyri mær

33
00:01:30,400 --> 00:01:31,680
♪ ó ó ó... ♪

34
00:01:31,720 --> 00:01:33,640
Lort, orsaka. Tað er í lagi.

35
00:01:35,720 --> 00:01:36,880
Ert tú vísur í, at tú ert klárur?

36
00:01:37,440 --> 00:01:39,720
Tí eg noyðist at áleggja
eitt brotssparkskast um tú ikki ert.

37
00:01:42,200 --> 00:01:44,280
♪ Fá meg at gráta... ♪
Eg havi fingið hetta.

38
00:01:44,320 --> 00:01:45,320
Eg veit, at tú gert tað.

39
00:01:45,360 --> 00:01:49,320
♪ Og nú biði eg at síggja
tú dansar bara eina ferð afturat

40
00:01:49,360 --> 00:01:50,720
♪ soleiðis siga tey

41
00:01:50,760 --> 00:01:52,600
♪ dansa fyri mær dansa
fyri mær dansa fyri mær

42
00:01:52,640 --> 00:01:54,320
♪ áh áh áh

43
00:01:55,000 --> 00:01:58,760
♪ Eg havi ongantíð sæð nakran
ger tað, tú gert áðrenn

44
00:01:59,280 --> 00:02:03,360
♪ tey siga flyt fyri meg flyt
fyri meg flyt fyri meg ay ay ay

45
00:02:04,760 --> 00:02:08,680
♪ og tá tú ert liðugur skal eg
fáa teg at gera alt aftur... ♪

46
00:02:08,720 --> 00:02:09,760
Á, mín gud.

47
00:02:09,800 --> 00:02:13,000
(Ógreið samrøða)
Hatta var fantastiskt.

48
00:02:13,040 --> 00:02:14,760
Hatta var fantastiskt.
Sást tú hatta, Kate?

49
00:02:14,800 --> 00:02:16,080
Tað var heilt fantastiskt.

50
00:02:17,640 --> 00:02:18,940
Hey, Kate, gert tú
hava eyka løðara?

51
00:02:18,960 --> 00:02:21,440
Ah, ja, tað er á
køksbeinkinum.

52
00:02:28,200 --> 00:02:31,120
(Tónleikur í hægri tempo)

53
00:02:44,920 --> 00:02:47,920
(Slow-paced tónleikur heldur fram)

54
00:03:01,200 --> 00:03:02,640
Tað er framúrskarandi.

55
00:03:04,600 --> 00:03:05,600
Kom higar.

56
00:03:06,160 --> 00:03:07,520
Kom higar. Mhh-mhh.

57
00:03:07,560 --> 00:03:08,880
Hvussu nógv hevur tú drukkið?

58
00:03:10,080 --> 00:03:11,800
Hmmm? Hevði tú slappa av?

59
00:03:11,840 --> 00:03:13,760
Tú hevur fingið títt
tilgongd og eg havi fingið mína.

60
00:03:13,800 --> 00:03:16,160
Eg vil ikki hava teg at kasta
upp um alt mítt studio, okay?

61
00:03:18,720 --> 00:03:19,720
Hví bara blátt?

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,440
Á, eg gjørdi tað ikki.

63
00:03:21,480 --> 00:03:23,160
Hatta er ein bogafuglur.

64
00:03:23,200 --> 00:03:25,480
Tað er soleiðis, at hannarnir
rætt kvennkyn.

65
00:03:25,520 --> 00:03:26,960
Veruliga?

66
00:03:27,000 --> 00:03:29,240
Eg vil fegin hava ein mann at gera
tað til mín onkuntíð.

67
00:03:32,080 --> 00:03:33,520
Bara tann eini vakurleikin.

68
00:03:33,560 --> 00:03:36,560
(Tónleikur í hægri tempo)

69
00:03:42,040 --> 00:03:45,040
(Spentur tónleikur)

70
00:04:09,760 --> 00:04:11,960
Pápi, hvar er mamma?

71
00:04:12,000 --> 00:04:14,520
Gev henni bara ein minutt, søta.
Hon brúkar bara baðirúmið.

72
00:04:27,000 --> 00:04:28,000
Hey.

73
00:04:33,640 --> 00:04:34,680
Fekst tú nakað av svøvni?

74
00:04:38,720 --> 00:04:39,720
Mær heldur ikki.

75
00:04:44,520 --> 00:04:45,520
Hey.

76
00:04:47,040 --> 00:04:48,040
Kom higar.

77
00:04:48,720 --> 00:04:49,720
Kom nú.

78
00:04:54,240 --> 00:04:55,280
Tað harmar meg.

79
00:04:56,480 --> 00:04:57,480
Eg bara...

80
00:04:58,920 --> 00:05:00,800
..Løgið, eg bara...

81
00:05:02,040 --> 00:05:03,400
..eg dugi tað ikki, George.

82
00:05:06,000 --> 00:05:07,480
Tað harmar meg.

83
00:05:09,240 --> 00:05:11,000
Tað var øgiliga órættvíst
av mær at lúgva fyri tær,

84
00:05:11,040 --> 00:05:12,400
og eg skuldi havt sagt tær tað.

85
00:05:12,440 --> 00:05:15,440
(Spentur tónleikur)

86
00:05:24,640 --> 00:05:25,640
Eg skuldi...

87
00:05:25,680 --> 00:05:27,640
Halt á, eg skuldi fingið
børnini klár í skúla.

88
00:05:28,760 --> 00:05:30,280
Og avhending? Hvussu
handfara vit hatta?

89
00:05:31,560 --> 00:05:33,680
Ah, Gabby fer bara
hjálpa til eitt sindur.

90
00:05:33,720 --> 00:05:34,740
Tú veitst, at Gabby bara vil

91
00:05:34,760 --> 00:05:36,620
at koma í buksurnar,
ikki so? Jamie, hatta er ikki satt.

92
00:05:36,640 --> 00:05:38,000
Vilt tú hava hana í buksurnar?

93
00:05:38,040 --> 00:05:40,600
(Spentur tónleikur)

94
00:05:42,680 --> 00:05:43,680
Hey.

95
00:05:46,040 --> 00:05:47,800
Eg eri ordiliga harmur, Jamie, ok?

96
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
Hey.

97
00:05:53,840 --> 00:05:55,320
Kanska tú kundi
heinta børnini.

98
00:05:58,720 --> 00:06:00,220
Eg geri døgurða.
í kvøld. Hvat við hasum?

99
00:06:00,240 --> 00:06:03,240
(Spentur tónleikur)

100
00:06:24,920 --> 00:06:26,580
Royn at síggja menniskjaligt út fyri
manningina, vilt tú, vinurin?

101
00:06:26,600 --> 00:06:27,640
Fuck av.

102
00:06:29,440 --> 00:06:30,480
Tit.

103
00:06:31,760 --> 00:06:33,760
Hey, Luiz. Hey.

104
00:06:35,120 --> 00:06:36,480
Lykil til lyftu.

105
00:06:36,520 --> 00:06:39,840
(Tosar fremmandamál),
vinur mín. Eg komi við fyri teg.

106
00:06:41,000 --> 00:06:42,160
Heilsan.

107
00:06:58,760 --> 00:06:59,760
Morgun.

108
00:07:03,000 --> 00:07:04,500
Eg bað teg rudda upp.
bøkurnar, tú idiotur.

109
00:07:04,520 --> 00:07:05,520
Á, her fara vit.

110
00:07:05,560 --> 00:07:07,420
Vit verða fangað fyri at gjalda
reiðan pening í hondini til ólóglig,

111
00:07:07,440 --> 00:07:08,680
vit kunnu kyssa avtaluna farvæl.

112
00:07:08,720 --> 00:07:10,160
Vit verða ikki tikin.

113
00:07:10,200 --> 00:07:11,800
Nei. Nei, tað eru vit ikki, vinurin.

114
00:07:11,840 --> 00:07:13,800
Tí tað lortið
endar í dag. Hatta lortið?

115
00:07:13,840 --> 00:07:15,000
Hatta lortið sum pápi lærdi okkum?

116
00:07:15,960 --> 00:07:18,360
Hatta lortið sum fóðraði og
klæddi tína hárríku rass?

117
00:07:18,400 --> 00:07:20,960
Gev mær ikki hatta
kensluborin skittur.

118
00:07:21,000 --> 00:07:23,180
Hoyr, vinur, eg verði fucked um
Eg fari at halda freistina.

119
00:07:23,200 --> 00:07:25,100
á hesum næsta stigi, um
tú ert burtur á dómsnevndarvakt.

120
00:07:25,120 --> 00:07:27,040
At vera seinur fer ikki
blása fucking avtaluna.

121
00:07:27,080 --> 00:07:29,240
At fáa stongt
við arbeiðstryggum vilja.

122
00:07:29,280 --> 00:07:31,160
Lurta, vinurin, um
tú fert at sláa meg,

123
00:07:31,200 --> 00:07:33,320
tú mást heldur geva út
gobbies fríggjakvøldið

124
00:07:33,360 --> 00:07:34,440
tí tú veitst hvat?

125
00:07:34,480 --> 00:07:35,920
Helen kundi veruliga brúkt ein steðg.

126
00:07:39,680 --> 00:07:41,320
Rætta tað. Nú.

127
00:07:42,000 --> 00:07:43,640
Eg vil hava hann burtur, flip,

128
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
og øll onnur
her sum ikki skal vera.

129
00:07:47,320 --> 00:07:49,680
(Hundur goyggjar)

130
00:07:49,720 --> 00:07:51,240
Á, hvat eri eg, hey?

131
00:07:51,280 --> 00:07:53,200
Ein tele-fucking-marknaðarførari
ella okkurt?

132
00:07:53,240 --> 00:07:54,900
Allen, tú gavst næstan
mær ein hjartatilburður.

133
00:07:54,920 --> 00:07:55,980
Skerma ikki mínar uppringingar, vinur.

134
00:07:56,000 --> 00:07:57,420
Eg haldi, at tú ert
fucking sleppa undan mær.

135
00:07:57,440 --> 00:07:58,620
Á nei, eg havi verið
rættiliga fangaður

136
00:07:58,640 --> 00:08:00,480
við hesum heila
dómsnevndarskylda rættarmál ting.

137
00:08:00,520 --> 00:08:02,400
Eg segði við christo, at eg var
av netinum, ja.

138
00:08:02,440 --> 00:08:04,440
Eg mátti fáa mær eina drakt.
og nýtt klipp.

139
00:08:04,480 --> 00:08:06,640
Men eg fái løn,
tó. Anda, vinur. Tað er í lagi.

140
00:08:07,200 --> 00:08:08,200
Eg eri ikki her fyri at savna inn.

141
00:08:08,960 --> 00:08:10,240
Enn.

142
00:08:10,280 --> 00:08:11,360
Ah, tað er gott at síggja teg.

143
00:08:12,040 --> 00:08:13,160
Eg fekk eitt uppskot til tín.

144
00:08:13,920 --> 00:08:16,100
Á nei, eg verði pen
upptikin næstu tveir mánaðirnar

145
00:08:16,120 --> 00:08:17,460
við rættarmálinum.
Tað er ein drápsrættarmál.

146
00:08:17,480 --> 00:08:18,600
Ja, eg veit.

147
00:08:18,640 --> 00:08:22,080
Eg havi fingið hendan íleggjaravinin
hvør er fucking hugtikin av tí,

148
00:08:22,560 --> 00:08:25,360
og vil gjalda tær til
gev honum innaru søguna.

149
00:08:25,400 --> 00:08:27,880
Hvussu nógv? 7k.

150
00:08:27,920 --> 00:08:29,880
Hvør, við einum
merkisverd tilvild,

151
00:08:29,920 --> 00:08:32,160
tað er júst tað, tú skyldar
christo hendan mánaðin, ha?

152
00:08:34,840 --> 00:08:37,240
Koyrir christo eina bók
á hesum? Ver ikki býttur.

153
00:08:37,280 --> 00:08:39,300
Hvør hevði satsað uppá eitt myntkast
við desperatum skúmi sum tær

154
00:08:39,320 --> 00:08:40,960
á fucking dómsnevndini,
hey? Hví so?

155
00:08:42,240 --> 00:08:43,800
Ja, eg skal siga tær
Hvat, Sjerlokkur.

156
00:08:43,840 --> 00:08:46,280
Tú brúkar tín detektiv.
førleikar á tínum dómsnevndarfeløgum,

157
00:08:46,320 --> 00:08:47,520
síggja hvønn veg tey halla,

158
00:08:48,000 --> 00:08:49,880
hvør hevur eina orsøk til
atkvøða ein ella annan hátt,

159
00:08:50,600 --> 00:08:53,080
og um mín íleggjari
finnur tað nóg gagnligt,

160
00:08:54,000 --> 00:08:56,160
sjey grand av tínum
stór skuld hvørvur.

161
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
Kann eg hugsa um tað?

162
00:09:02,760 --> 00:09:04,280
Vísur. Zeus?

163
00:09:04,800 --> 00:09:05,800
Ripley?

164
00:09:08,760 --> 00:09:09,760
Liðugur tú?

165
00:09:11,680 --> 00:09:13,520
Tí tú hevur roynt mítt
Tol áðrenn, ja?

166
00:09:18,600 --> 00:09:19,680
Fucking idiotur.

167
00:09:22,200 --> 00:09:23,200
(Hundur goyr)

168
00:09:27,440 --> 00:09:28,920
So, hvussu er dómarin?

169
00:09:28,960 --> 00:09:30,320
Spæla fyri verjuna?

170
00:09:30,360 --> 00:09:31,360
Tað er ov tíðliga at siga frá.

171
00:09:31,400 --> 00:09:34,240
Tað er hansara fyrsta morð,
so barnatrin.

172
00:09:34,280 --> 00:09:36,360
Hann tykist ikki
ov blendaður av Colby.

173
00:09:36,400 --> 00:09:38,100
Eg gleði meg ikki
at verða tvørroynd

174
00:09:38,120 --> 00:09:39,560
við tí hála prikkinum.

175
00:09:39,600 --> 00:09:41,360
Stuttligt, tað er tað
rópar fyrrverandi kona hansara til hansara.

176
00:09:42,160 --> 00:09:43,160
Hvønn kærleika?

177
00:09:43,920 --> 00:09:46,920
Alt skemt til viks, tú ert
ikki fyri at undirmeta hann.

178
00:09:49,840 --> 00:09:52,840
(Dramatiskur tónleikur)

179
00:09:54,200 --> 00:09:56,240
Sær út sum ein annar
Bikie royndin er byrjað.

180
00:09:56,800 --> 00:09:58,080
Tað er Steve Dokic.

181
00:09:58,120 --> 00:09:59,240
'Neyðtøkumaðurin í myrkurúminum'.

182
00:10:02,680 --> 00:10:04,360
var ein løta
undir ferniseringini hjá Colby

183
00:10:04,400 --> 00:10:06,360
har Kate var næstan
kropsliga rista.

184
00:10:06,400 --> 00:10:07,760
Hon hugdi beint at honum.

185
00:10:07,800 --> 00:10:09,800
Hvat ger hann?
rættinum? Ger einki.

186
00:10:09,840 --> 00:10:10,920
Tú mást sleppa av við hann.

187
00:10:10,960 --> 00:10:13,280
ella Colby fer at ákæra
okkum av at órógva rættarmálið.

188
00:10:13,320 --> 00:10:14,400
Hann skuldi verið eitt vitni.

189
00:10:14,440 --> 00:10:16,800
Einki um '92
er loyvt, okay?

190
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
Ikki eitt orð. Ikki so mikið sum ein hvísl.

191
00:10:18,680 --> 00:10:21,240
Ja, ja, eg veit.
ST-fucking-trúverdigt.

192
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
Lat tað vera hjá mær.

193
00:10:23,360 --> 00:10:25,080
Allíkavæl, beint nú tú
tørv á at hugsavna seg.

194
00:10:29,680 --> 00:10:32,000
Vilt tú vinarliga siga
títt navn, tign og støð.

195
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
Detektivsersjantur Samantha
chedid, drápsbólkur.

196
00:10:34,960 --> 00:10:36,040
Takk fyri, detektivur.

197
00:10:37,440 --> 00:10:38,440
Kundi tú vinarliga sagt okkum frá

198
00:10:38,480 --> 00:10:40,520
hvussu hvørvingin
av Klæru Spjóts

199
00:10:40,560 --> 00:10:42,400
kom fyrst til løgregluna?

200
00:10:42,440 --> 00:10:45,200
Harra Colby, er nakað mótmæli
til krúnuna leiðandi prógv .

201
00:10:45,240 --> 00:10:46,560
frá saknaða málinum?

202
00:10:46,600 --> 00:10:48,480
Nei, tykkara heiður,
tað er ikki í ósemju.

203
00:10:50,880 --> 00:10:54,120
Mánadagin 16. september 2019,

204
00:10:54,160 --> 00:10:57,760
Diane Spears segði við Chatswood
løgreglan 14 ára gomlu dóttur hennara

205
00:10:57,800 --> 00:10:59,520
var horvin frá
Heimið hjá Kate Lawson.

206
00:10:59,560 --> 00:11:01,240
Og hvat var tað
svarið hjá løgregluni?

207
00:11:01,280 --> 00:11:04,080
Detektivurin Shane Chapman
fráboðað 'saknaðu eindina'.

208
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
og stóð á odda fyri einum toymi uppá
yvirmenn til slotsstein.

209
00:11:06,160 --> 00:11:09,680
Og svarar løgreglan hesum
veg til hvørja saknaða fráboðan?

210
00:11:09,720 --> 00:11:13,080
Claire var heilt ung .
og møguliga viðbrekin.

211
00:11:13,120 --> 00:11:14,720
Umstøðurnar... Eg eri keddur.

212
00:11:15,840 --> 00:11:18,080
Hví brúkti tú
orðið 'sárbærur?'

213
00:11:18,120 --> 00:11:20,120
ja, tí hon
var á síni egnu.

214
00:11:20,680 --> 00:11:25,160
Og umstøðurnar hjá henni
hvørving vóru óvanlig.

215
00:11:25,200 --> 00:11:27,920
Og tað vóru næstan tveir dagar .
síðan hon seinast varð sædd.

216
00:11:29,080 --> 00:11:30,600
Ok, lið, savnast um.

217
00:11:32,480 --> 00:11:34,800
Eg fari at hava brúk fyri tær til hurðina.
banka alla gøtuna, ok?

218
00:11:34,920 --> 00:11:39,000
Alt illgrunasamt, tey hoyrdu ella
sá millum kl 21:00 leygarkvøldið

219
00:11:39,040 --> 00:11:41,040
og 11:00 sunnumorgunin.

220
00:11:41,080 --> 00:11:45,040
Undarlig akfør, óforklárað
ljóðar, ódámlig fólk.

221
00:11:45,760 --> 00:11:46,760
Ok, far til tað.

222
00:11:49,560 --> 00:11:52,160
So, tá eg kom heim
frá at sleppa amita av

223
00:11:52,200 --> 00:11:56,560
umleið kl.
Hurðin hjá Claire var stongd.

224
00:11:56,600 --> 00:11:59,600
og eg helt, at hon var
sova, ella enn sulka.

225
00:12:02,040 --> 00:12:03,160
Og rúmið hjá henni var sovið í?

226
00:12:03,800 --> 00:12:06,880
Ja, ja. Hon vildi ikki
eru farin avstað í myrkrinum.

227
00:12:07,600 --> 00:12:09,220
Einhvør serlig orsøk
hon yvirhøvur fór avstað?

228
00:12:09,240 --> 00:12:12,240
(Spentur tónleikur)

229
00:12:16,200 --> 00:12:17,400
Kom hendan vegin. Takk fyri.

230
00:12:17,440 --> 00:12:20,440
(Spentur tónleikur)

231
00:12:24,600 --> 00:12:26,120
Diane, hvat gert tú?

232
00:12:26,160 --> 00:12:27,600
Te, á hjallinum.

233
00:12:27,640 --> 00:12:30,640
(Spentur tónleikur)

234
00:12:41,720 --> 00:12:43,840
Veitst tú, um Claire
telefonin varð lødd?

235
00:12:43,880 --> 00:12:45,840
Á, eg veit ikki.

236
00:12:45,880 --> 00:12:47,560
Hon letur tað ofta renna lágt.

237
00:12:47,600 --> 00:12:49,400
Faktiskt var tað
avgjørt lønt.

238
00:12:49,440 --> 00:12:51,920
Amita setti tað á
løðara í køkinum.

239
00:12:51,960 --> 00:12:53,280
Eg um...

240
00:12:53,320 --> 00:12:58,240
Eg ringdi til hana og fór.
talpostar kl 22:07,

241
00:12:58,280 --> 00:13:03,360
7:00, 11:13 og so ein
røð frá kl.16:00 og frameftir

242
00:13:03,400 --> 00:13:05,560
tá ið skúlin ringdi til
siga, at hon ikki var har.

243
00:13:06,440 --> 00:13:07,440
Ringdi tú til hennara telefon?

244
00:13:08,200 --> 00:13:10,120
Sjálvt um tú helt
hon var í sovikamarinum?

245
00:13:11,720 --> 00:13:13,400
Eg geri tað sama sjálvur.

246
00:13:13,440 --> 00:13:15,640
Onkuntíð er tað einasta
máta at fáa hana at svara.

247
00:13:15,680 --> 00:13:17,800
Orsaka meg, detektivurin Chapman?

248
00:13:17,840 --> 00:13:19,360
Ein av grannunum hevur cctv.

249
00:13:22,360 --> 00:13:23,960
Hevur Claire nakrantíð runnið avstað áður?

250
00:13:24,000 --> 00:13:26,920
(Ókenniligt prát)

251
00:13:26,960 --> 00:13:29,080
Er hetta upptøkurnar, sum eru heintaðar

252
00:13:29,120 --> 00:13:31,120
frá grannanum
trygdarskipan?

253
00:13:31,160 --> 00:13:33,480
Ja, frá 88 cheyne
ganga, slotssteinur,

254
00:13:33,520 --> 00:13:35,360
beint mótsatt
Heimið hjá Kate Lawson.

255
00:13:35,880 --> 00:13:39,880
Klokkan 21:03 fór amita James avstað.
húsið um úthurðina

256
00:13:39,920 --> 00:13:42,280
og fór inn í ferðafólkið .
setur í bilinum hjá Kate Lawson.

257
00:13:43,240 --> 00:13:45,040
Kate Lawson kom inn eftir henni.

258
00:13:45,080 --> 00:13:47,600
(Dramatiskur tónleikur)

259
00:13:56,520 --> 00:13:59,040
Hon var farin fyri
umleið 50 minuttir.

260
00:13:59,080 --> 00:14:02,080
(Dramatiskur tónleikur)

261
00:14:04,080 --> 00:14:07,040
Kate Lawson kom aftur
einsamallur klokkan 21:58.

262
00:14:07,080 --> 00:14:10,800
Vísti cctv
øll, sum fara út ella koma inn

263
00:14:10,840 --> 00:14:13,120
eftir Kate Lawson
kom heim tað kvøldið?

264
00:14:13,160 --> 00:14:14,360
Ongin.

265
00:14:14,400 --> 00:14:18,240
Tín heiður, eg trúgvi frú
krúnuna skuldi klára tað málið.

266
00:14:18,280 --> 00:14:19,920
Er tað soleiðis, at cctv

267
00:14:19,960 --> 00:14:22,640
fangar bert fremstu síðuna av
Ognin hjá Kate Lawson?

268
00:14:22,680 --> 00:14:23,800
Tað er rætt.

269
00:14:23,840 --> 00:14:25,220
Runnarlandið við
aftan á ognini

270
00:14:25,240 --> 00:14:26,600
er ikki fevnt av cctv.

271
00:14:27,160 --> 00:14:28,640
Takk fyri, frú krúnuna.

272
00:14:28,680 --> 00:14:30,480
Tín heiður, eg
bjóða upptøkurnar út.

273
00:14:30,520 --> 00:14:33,080
Tað verður merkt framsýning a.

274
00:14:33,120 --> 00:14:34,740
So, burtursæð frá hurð
banka í grannalagið,

275
00:14:34,760 --> 00:14:36,680
hvat annað var talan um?
í kanningararbeiðinum?

276
00:14:36,720 --> 00:14:39,240
Løgreglan arbeiddi saman við
Mamma Claire, Diane,

277
00:14:39,280 --> 00:14:41,880
at røkka út til
familju og vinum.

278
00:14:41,920 --> 00:14:44,480
Skúlin hjá Claire
setti seg í samband við næmingarnar.

279
00:14:44,520 --> 00:14:47,800
Flogvøllur, tok og bussur
støðir vóru allar ávaraðar.

280
00:14:47,840 --> 00:14:52,800
Vit kannaðu bankakonturnar hjá Claire,
hennara koyrideil og opal kontur.

281
00:14:52,840 --> 00:14:54,480
Vit fylgdu við hennara sosialu miðlum.

282
00:14:54,520 --> 00:14:58,360
Og hvat var úrslitið av øllum
hesar tímarnar, sum eru brúktir til at leita?

283
00:14:58,400 --> 00:14:59,400
Onki.

284
00:14:59,440 --> 00:15:04,680
Ikki eitt spor av einum 14 ára gomlum
skúlagenta saknað í tveir dagar?

285
00:15:04,720 --> 00:15:05,720
Einki tekin yvirhøvur.

286
00:15:06,840 --> 00:15:08,840
Detektivur, hvussu gjørdi
dráp verða við

287
00:15:08,880 --> 00:15:10,160
í kanningararbeiðinum?

288
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
Chapman sendi mær eitt video.

289
00:15:12,680 --> 00:15:14,360
Limir í dómsnevndini,

290
00:15:14,400 --> 00:15:16,520
dómarin ávaraði teg
at tað kundi verið prógv

291
00:15:16,560 --> 00:15:18,240
í hesi rættarmáli at
kann vera ræðandi.

292
00:15:18,280 --> 00:15:20,000
Eg biði um títt styrki.

293
00:15:22,120 --> 00:15:26,080
Detektivur, vilt tú eyðmerkja
upptøkurnar á skíggjanum, takk?

294
00:15:26,120 --> 00:15:28,760
Tað er video funnið
á telefonini hjá Claire.

295
00:15:28,800 --> 00:15:31,120
Tað varð tikið upp klokkan 20:57.

296
00:15:31,160 --> 00:15:34,280
náttina til 14.
september 2019.

297
00:15:59,320 --> 00:16:02,320
(Spentur tónleikur)

298
00:16:09,400 --> 00:16:11,000
Vit eru uppi at sýna fram b.

299
00:16:11,040 --> 00:16:14,040
Takk fyri, harra Colby. Eg trúgvi
frú krúnuna veit, hvat hon ger.

300
00:16:15,080 --> 00:16:16,440
Soleiðis geri eg eisini, tykkara heiður.

301
00:16:17,840 --> 00:16:20,840
(Tónleikur í hægri tempo)

302
00:16:34,200 --> 00:16:39,160
Detektivur chedid, nær gjørdi tú fyrstu ferð
tosa við ákærdu, Kate Lawson?

303
00:16:39,200 --> 00:16:44,200
Klokkan 17:45 mánadagin
16. september 2019.

304
00:16:44,240 --> 00:16:46,520
Lawson og hennara
systir, Diana Spjót,

305
00:16:46,560 --> 00:16:48,240
vóru við at veita
løgreglan við upplýsingum

306
00:16:48,280 --> 00:16:49,560
um kontaktirnar hjá Claire.

307
00:16:51,520 --> 00:16:54,240
Kate Lawson, eg eri
detektivur Chedid.

308
00:16:54,280 --> 00:16:55,320
Eg eri her fyri at gera samrøðu við teg.

309
00:16:55,360 --> 00:16:57,260
sambandi við
hvørving av Claire Spears.

310
00:16:57,280 --> 00:16:58,700
Tú ert ikki kravdur
at gera ella siga nakað,

311
00:16:58,720 --> 00:17:00,580
men alt tú gert ella sigur
kundi verið brúkt sum prógv.

312
00:17:00,600 --> 00:17:01,600
Er okkurt hent?

313
00:17:01,640 --> 00:17:03,740
Diane Spears, hetta hølið er
nú mett sum brotsverk.

314
00:17:03,760 --> 00:17:04,840
Tú mást fara.

315
00:17:04,880 --> 00:17:08,080
Frú Lawson, kundi tú verið verandi
sita, meðan vit leita?

316
00:17:08,120 --> 00:17:09,640
Vinarliga sig mær, hvat hendir.

317
00:17:12,840 --> 00:17:14,160
Hví eru tey
at leita í húsinum?

318
00:17:14,800 --> 00:17:16,320
Hvat hevur Natan sagt við teg?

319
00:17:16,360 --> 00:17:17,800
Hon er flýdd.

320
00:17:17,840 --> 00:17:19,480
Dóttir mín er farin avstað.

321
00:17:19,520 --> 00:17:21,560
Tú skalt leita
fyri hana. Chappie, kanst tú...

322
00:17:22,280 --> 00:17:24,300
Eg havi brúk fyri tínari telefon,
farteldu og onnur tól.

323
00:17:24,320 --> 00:17:25,800
Hvat fanin hendir? Kate?

324
00:17:25,840 --> 00:17:28,080
Tað er í lagi. Eg havi tað gott. Fara.

325
00:17:29,560 --> 00:17:30,760
Kundi tú vinarliga lisið hatta.

326
00:17:30,800 --> 00:17:33,800
(Spentur tónleikur)

327
00:17:38,120 --> 00:17:40,320
Eg vóni veruliga, at vit ikki hava
at hyggja at tí videonum aftur.

328
00:17:40,880 --> 00:17:42,840
Hevur tú børn? Ja, tey smáu.

329
00:17:43,520 --> 00:17:44,840
Gud, tað ger tað verri.

330
00:17:45,560 --> 00:17:49,760
Og eg undrist á, hvat Kate Lawson
kundi møguliga sagt fyri seg.

331
00:17:49,800 --> 00:17:51,240
Á, hon vil ikki geva prógv.

332
00:17:52,040 --> 00:17:54,120
Ikki uttan so at tingini eru
gongur sera illa hjá henni.

333
00:17:55,720 --> 00:17:57,600
Eg hyggi at øllum krimileikunum.

334
00:17:57,640 --> 00:17:59,440
Ákærdi er ikki
kravt at vitna.

335
00:17:59,920 --> 00:18:01,780
Vit kunnu ikki tekna nakran
niðurstøður um hennara skuld,

336
00:18:01,800 --> 00:18:03,320
út frá, um
tað ger hon ella ikki.

337
00:18:04,120 --> 00:18:05,120
Kubba.

338
00:18:05,720 --> 00:18:08,400
Tað er heimagjørt. Hevur
sum fekk kjøt í?

339
00:18:08,440 --> 00:18:09,960
Eg eri faktiskt veganari.

340
00:18:10,000 --> 00:18:12,320
Lambskjøt, rís, kryddaríir.

341
00:18:12,360 --> 00:18:15,520
Mm, kanska ein
eitt sindur ríkt, fyri meg.

342
00:18:17,040 --> 00:18:18,040
Hjálpið tykkum sjálvum.

343
00:18:21,000 --> 00:18:24,000
(Sombre tónleikur)

344
00:18:35,520 --> 00:18:37,680
Tú er í lagi? Ja, nei, eg bara...

345
00:18:38,240 --> 00:18:40,800
Eg haldi, at hetta málið er bara
fari at koma til mín eitt sindur.

346
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
Ger tvey av okkum.

347
00:18:43,240 --> 00:18:46,240
(Spentur tónleikur)

348
00:18:52,360 --> 00:18:54,960
(Ógreið samrøða)

349
00:18:58,400 --> 00:19:00,680
(Spentur tónleikur)

350
00:19:14,480 --> 00:19:15,680
Á.

351
00:19:18,080 --> 00:19:19,680
Kibbe? Heimagjørt.

352
00:19:21,360 --> 00:19:23,160
Orsaka. Eg eri burtur frá kulhydratum.

353
00:19:25,840 --> 00:19:28,200
(Sombre tónleikur)

354
00:19:29,360 --> 00:19:30,520
Vit eru komin inn aftur.

355
00:19:30,560 --> 00:19:33,240
(Sombre tónleikur)

356
00:19:38,960 --> 00:19:41,400
Sera gávumild,
farrad. Takk fyri.

357
00:19:43,680 --> 00:19:47,400
Ja, ja, tað skuldi eg ikki,
men tey síggja deilig út.

358
00:19:48,480 --> 00:19:49,600
Takk fyri.

359
00:19:49,640 --> 00:19:51,960
(Sombre tónleikur)

360
00:19:54,600 --> 00:19:55,920
Kom nú, vit verða ov sein.

361
00:19:59,560 --> 00:20:02,560
(Dramatiskur tónleikur)

362
00:20:10,080 --> 00:20:12,920
Detektivur, kundi tú
vinarliga eyðmerk hetta upptøkuna?

363
00:20:12,960 --> 00:20:14,200
Tað er videoupptøkan

364
00:20:14,240 --> 00:20:16,080
av leitinum eftir Kate
Hølini hjá Lawson

365
00:20:16,120 --> 00:20:17,640
og runnalendið rundan um tað.

366
00:20:22,760 --> 00:20:23,800
Her.

367
00:20:23,840 --> 00:20:26,840
(Dramatiskur tónleikur)

368
00:20:33,080 --> 00:20:35,400
Myndir frá
Farteldan hjá Kate Lawson.

369
00:20:35,440 --> 00:20:36,960
Eg søki um at bjóða
tað, tykkara heiður.

370
00:20:37,000 --> 00:20:39,600
Einki mótmæli. Eg skal hava hatta
handað mínum samstarvsfelaga.

371
00:20:39,640 --> 00:20:41,960
Og vit fara at Merkja tað framsýning c.

372
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
(Spentur tónleikur)

373
00:20:53,160 --> 00:20:54,160
Detektivur.

374
00:20:56,120 --> 00:20:58,640
Skúlabúnin
hoyrir til Kate Lawson

375
00:20:58,680 --> 00:21:00,440
dálkað við reyðari akrylmáling.

376
00:21:00,480 --> 00:21:02,560
Eg bjóði uppá, at tín
heiður. Einki mótmæli.

377
00:21:02,600 --> 00:21:04,200
Sýnisnummar h.

378
00:21:04,960 --> 00:21:07,880
Svarthvít myndatøk
prent av Claire Spjóti.

379
00:21:07,920 --> 00:21:09,680
Krúnuútbjóðingarnar
tey, tykkara heiður.

380
00:21:09,720 --> 00:21:11,800
Einki mótmæli. Sýnislutur nummar I.

381
00:21:14,360 --> 00:21:16,800
Ein próvbløðsrøð
av Klæru Spjóts

382
00:21:16,840 --> 00:21:18,520
at binda knútar í bandi.

383
00:21:18,560 --> 00:21:21,120
(Dramatiskur tónleikur)

384
00:21:34,880 --> 00:21:37,400
Hvat var inni
skerarin, sum kann takast aftur?

385
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
Blóðið hjá Claire Spears.

386
00:21:39,040 --> 00:21:41,800
Herra Colby, mótmælir tú
krúnuna leiðandi rættarfrøðilig prógv?

387
00:21:41,840 --> 00:21:43,320
Heiður tykkara, tað er eingin ósemja

388
00:21:43,360 --> 00:21:46,280
at blóðið fann .
innan fyri skeraran, sum kann takast aftur

389
00:21:46,320 --> 00:21:50,120
hevur verið samsvarandi við
rættarlæknafrøði til tann hjá Claire Spears,

390
00:21:50,160 --> 00:21:52,400
og eg skal tvørkanna
rættargreinarin

391
00:21:52,440 --> 00:21:53,640
seinni í vikuni.

392
00:21:53,680 --> 00:21:54,720
Takk fyri, harra Colby.

393
00:21:55,880 --> 00:21:58,680
Tey ákærdu luttóku
í skrá av samrøðu

394
00:21:58,720 --> 00:22:03,320
tann 16. september 2019,
á politistøðini í Chatswood.

395
00:22:03,360 --> 00:22:04,440
Ja.

396
00:22:04,480 --> 00:22:07,120
Heiður tykkara, eg ætli mær at spæla
upptøkuna av samrøðuni nú.

397
00:22:16,520 --> 00:22:17,720
(Telefonin ringir)

398
00:22:17,760 --> 00:22:20,440
Tú mást tosa við
amita James, vinkona Klæru.

399
00:22:21,120 --> 00:22:23,720
Chapman hevur allar hennara smálutir.

400
00:22:23,760 --> 00:22:25,200
Amita tók tað upp.

401
00:22:26,000 --> 00:22:27,900
Ljósið í endanum eri eg .
koma gjøgnum hurðina.

402
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
Eg fangaði tey við tí.
og eg setti steðg á tað.

403
00:22:30,240 --> 00:22:31,520
Hvat gera tey?

404
00:22:31,560 --> 00:22:33,160
Tey kalla tað 'sjal'.

405
00:22:33,200 --> 00:22:36,080
tað er býttur tannáringur
gentur vísa seg fram.

406
00:22:38,960 --> 00:22:42,560
Tey gera sum um, at tey eru
at fáast við sjálverotiska køving.

407
00:22:42,600 --> 00:22:44,080
Er hetta orsøkin til, at eg eri her?

408
00:22:45,240 --> 00:22:46,320
Heldur tú, at hon er deyð?

409
00:22:47,120 --> 00:22:49,440
Nei, nei, nei, tú hevur brúk fyri
at tala við amita.

410
00:22:49,480 --> 00:22:52,960
Claire er sera nógv
á lívi, og hon er horvin.

411
00:22:53,000 --> 00:22:55,880
Vart tú vitandi um Claire og amita
vóru við at skráseta atferð við stórum váða

412
00:22:55,920 --> 00:22:57,760
heima hjá tær?
Nei, eg setti steðg á tað.

413
00:22:58,840 --> 00:23:00,720
Eg koyrdi amita heim.

414
00:23:00,760 --> 00:23:03,800
Eg royndi at leggja hald á Claire
telefon men hon var ov skjót.

415
00:23:03,840 --> 00:23:05,840
Ja, hvussu endaði tað
uppi undir køliskápinum hjá tær?

416
00:23:06,880 --> 00:23:10,560
Eg haldi, at tað er ein spurningur fyri
Nathan Spears, heldur tú ikki?

417
00:23:10,600 --> 00:23:12,520
Tað vóru fleiri
video á telefonini hjá Claire.

418
00:23:13,400 --> 00:23:17,280
Hennara tól, hennara sosialu miðlar
fóður vísa aðra váðatøku.

419
00:23:17,320 --> 00:23:18,440
Hvat, sum at drekka?

420
00:23:20,000 --> 00:23:22,040
Børn drekka. Tað gera tey øll.

421
00:23:22,080 --> 00:23:24,960
Eg vil bara helst hava tey gjørdu tað har
teir vóru tryggir og undir eftirliti.

422
00:23:25,000 --> 00:23:27,400
og ikki í rygginum á einum
panel Van á parkeringsplássi hjá einum macka.

423
00:23:28,040 --> 00:23:31,520
Ert tú vitandi um, at snyrti
er ímóti lógini í hesum ríkinum?

424
00:23:32,920 --> 00:23:35,760
Eg snyrti ikki systkinabarnið.

425
00:23:37,040 --> 00:23:40,120
Tú hevur viðgingið teg
veitt títt ómyndug systkinabarn

426
00:23:40,160 --> 00:23:42,600
við rúsandi evnum.

427
00:23:42,640 --> 00:23:44,200
Tað er tað av og á
glas av víni.

428
00:23:44,240 --> 00:23:46,760
Og tú hevur avdúkað
hana til óvirðiligt tilfar.

429
00:23:46,800 --> 00:23:48,680
Mín list er ikki óvirðilig.

430
00:23:49,160 --> 00:23:50,920
Myndir tú Claire

431
00:23:50,960 --> 00:23:53,680
onanera á einum
trappu í skúlabúna?

432
00:23:53,720 --> 00:23:54,880
Hon onanerar seg ikki,

433
00:23:54,920 --> 00:23:57,000
hon kannar hana
egið mánaðarblóð.

434
00:23:57,960 --> 00:24:00,440
Ja, spurdi tú hana
at skriða í ekstasu

435
00:24:00,480 --> 00:24:03,520
meðan tú kannar
hennara menstruatiónsblóð?

436
00:24:03,560 --> 00:24:06,360
Hatta er ein so reduktivur máti.
at lýsa eina unga kvinnu .

437
00:24:06,400 --> 00:24:09,200
at kanna valdið
av sínum egna vakurleika.

438
00:24:09,240 --> 00:24:13,080
So finnur tú vakurleika í einum
tannáringagenta onanera?

439
00:24:14,320 --> 00:24:17,240
Eg haldi, at tann spurningurin sigur tað.
nógv meira um teg enn meg.

440
00:24:17,880 --> 00:24:19,800
Gjøgnumganga uppritið...

441
00:24:21,120 --> 00:24:23,360
(Dramatiskur tónleikur)

442
00:24:26,280 --> 00:24:27,760
Merkja at framsýning m.

443
00:24:28,640 --> 00:24:30,960
Hvat hendi síðani
í kanningararbeiðinum?

444
00:24:31,000 --> 00:24:33,880
Vit fingu áheitan um at seta
Kate Lawson undir eftirliti

445
00:24:33,920 --> 00:24:36,880
og hava eftirlit við hennara telefon, telduposti
og annað samskifti.

446
00:24:36,920 --> 00:24:39,240
Helt tú fram at
leita eftir Kláru spjót?

447
00:24:39,280 --> 00:24:41,760
Í samstarvi við chatswood
og landsumfatandi eindina,

448
00:24:41,800 --> 00:24:45,280
vit framdu eina fulla
kanning av saknaðum persóni

449
00:24:45,320 --> 00:24:47,320
í vónini Claire Spears
skuldi finnast á lívi.

450
00:24:47,360 --> 00:24:49,000
Nær steðgaði hatta?

451
00:24:49,040 --> 00:24:52,160
Tann 1. november 2019,

452
00:24:52,200 --> 00:24:55,520
ein familjubólkur á útferð kl.
flatbergstrond í miðhavn

453
00:24:55,560 --> 00:24:58,960
fann eitt damuháskúla í Norwich.
skúlaslipsið skolað upp á sandin.

454
00:24:59,000 --> 00:25:00,600
Kundi vitnið
verða handað hetta?

455
00:25:05,520 --> 00:25:08,520
Er hetta slipsið tú
bara víst til?

456
00:25:08,560 --> 00:25:09,800
Ja.

457
00:25:09,840 --> 00:25:11,280
Detektivur, kundi
sigur tú við dómsnevndina

458
00:25:11,320 --> 00:25:14,760
hvat navn er seymað inn í
aftan á tí skúlaslipsinum?

459
00:25:15,680 --> 00:25:16,720
Klára Spjót.

460
00:25:16,760 --> 00:25:19,280
(Sombre tónleikur)

461
00:25:28,760 --> 00:25:31,760
(Sombre tónleikur heldur fram)

462
00:25:41,760 --> 00:25:44,320
Tíðindafólk siga mær, at tað er
longu sær illa út har inni

463
00:25:44,360 --> 00:25:45,360
fyri systur tína.

464
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
Fuck hana.

465
00:25:50,840 --> 00:25:54,280
Eg veit, at hon syrgir,
men tað eru tit eisini.

466
00:25:58,160 --> 00:25:59,440
Margreta.

467
00:25:59,480 --> 00:26:01,440
Ostur og tomat .
ristað breyð. Vælsigni tykkum.

468
00:26:01,480 --> 00:26:04,920
Takk fyri. Og
Georgina, høsnarungapottakaku.

469
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Takk fyri.

470
00:26:06,600 --> 00:26:08,960
Tú heldur ikki, at tað er
ov tíðliga at telja atkvøður

471
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
til vit hava hoyrt allar
prógv, og øll vitnini?

472
00:26:12,040 --> 00:26:13,740
Fólk fara at broytast.
teirra hug hvønn vegin.

473
00:26:13,760 --> 00:26:15,840
Kann eins væl finna útav
har vit standa dag um dag.

474
00:26:15,880 --> 00:26:18,880
Onkur hevur eina fyritøku at
renna. Latið okkum spreingja, fólk.

475
00:26:19,360 --> 00:26:22,520
Hevði tað gjørt meg til ein rasist ella ein
misogynist fyri at gera spott av tær?

476
00:26:24,120 --> 00:26:26,720
Eg skilji ikki detektivin.
at gera slíkan sang og dans

477
00:26:26,760 --> 00:26:28,360
um eitt sindur av mánaðarblóði.

478
00:26:28,400 --> 00:26:30,160
Oi. Døgurðatíð.

479
00:26:30,200 --> 00:26:32,520
Skulu kvinnur látast
vit bløða ikki hvønn mánað?

480
00:26:33,480 --> 00:26:36,600
Kennist nakar við Kate
Føðingardagin hjá Lawson?

481
00:26:36,640 --> 00:26:37,880
Hví?

482
00:26:37,920 --> 00:26:39,560
Ja, jú fleiri vit
vita, jú betur.

483
00:26:40,080 --> 00:26:42,720
Ja, hvat ger føðingardagur hennara
hevur við nakað at gera?

484
00:26:42,760 --> 00:26:45,520
Tú kanst bara siga, um tú ert
ikki inn í stjørnuspádóm, Margreta.

485
00:26:45,560 --> 00:26:48,200
Mm, eg ivist í dómari
muir er, heldur.

486
00:26:48,240 --> 00:26:50,740
Tað er faktiskt nógv gransking
at knýta stjørnuspá og brotsverk saman.

487
00:26:50,760 --> 00:26:51,920
Vísur.

488
00:26:51,960 --> 00:26:54,020
Kann eins væl finna útav henni
yndislit, meðan vit eru við tí.

489
00:26:54,040 --> 00:26:55,640
Á ja, ver mín gestur.

490
00:26:56,240 --> 00:26:58,520
Tit, vit eru greitt
alt sera ymiskt.

491
00:26:58,560 --> 00:27:00,800
Vit mugu bara gera nøkur
veruligt pláss fyri hvørjum øðrum.

492
00:27:03,200 --> 00:27:04,920
Kann hesin maðurin yvirhøvur hoyra okkum?

493
00:27:04,960 --> 00:27:06,760
Hey, 'havið er 8.'

494
00:27:08,640 --> 00:27:10,360
er at drekka frá einum
sjálvtøkuborð her?

495
00:27:14,400 --> 00:27:15,640
Mær dámar væl hetta sprekkuhøvdið.

496
00:27:15,680 --> 00:27:17,520
(Ógreið samrøða)

497
00:27:19,160 --> 00:27:20,440
So, hvat gert tú, vinurin?

498
00:27:22,360 --> 00:27:23,640
Íløgubanki.

499
00:27:24,560 --> 00:27:26,240
Eg geri 'm og a' fyri
ein bútikkbúna.

500
00:27:26,280 --> 00:27:27,400
Ja, ja.

501
00:27:27,440 --> 00:27:30,360
(Ógreitt práta)

502
00:27:33,800 --> 00:27:38,400
Detektivur chedid, hvussu leingi
hevur tú verið hjá løgregluni?

503
00:27:38,960 --> 00:27:41,320
Eg havi verið løgreglumaður
yvirmaður í 12 ár.

504
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
Og hvussu leingi hava tit
verið drápsdetektivur?

505
00:27:44,040 --> 00:27:46,520
Eg varð gjørdur til detektiv í 2014

506
00:27:46,560 --> 00:27:49,040
og eg meldaði meg til dráp
fimm ár seinni.

507
00:27:49,560 --> 00:27:51,680
So, um tíðina í
Claire's disappearance,

508
00:27:51,720 --> 00:27:55,200
tú hevði verið ein drápsmaður.
detektiv í, hvat, tríggjar mánaðir?

509
00:27:55,240 --> 00:27:56,600
Næstan fýra.

510
00:27:56,640 --> 00:27:57,640
Fýra mánaðir.

511
00:27:58,360 --> 00:28:02,960
Nú, sýnislutur b, detektivur
chedid, videoið av Claire, sum sjalvar.

512
00:28:03,800 --> 00:28:06,040
Hvussu varð hatta upptøkan fingin til vega?

513
00:28:06,080 --> 00:28:10,040
Sjálverotiska køvingarvideoið
kom frá telefonini hjá Claire Spears.

514
00:28:10,080 --> 00:28:11,920
Og hvussu varð telefonin fingin til vega?

515
00:28:13,840 --> 00:28:17,520
Vinarliga spæl kropsmyndatólið
upptøkur, sum krúnuna bjóðaði út.

516
00:28:20,760 --> 00:28:22,760
Far út úr mínum húsum.

517
00:28:22,800 --> 00:28:23,840
Nátan.

518
00:28:26,080 --> 00:28:28,200
Hvat gert tú?
her? Tú ert ikki vælkomin.

519
00:28:28,240 --> 00:28:30,960
Kanst tú biðja hann um
fara? Far út úr mínum húsum.

520
00:28:31,000 --> 00:28:32,000
Vinarliga far úr húsinum.

521
00:28:40,440 --> 00:28:43,160
Fá fucking út úr mínum húsum.
Hetta er tín skyld, Diane?

522
00:28:44,120 --> 00:28:46,100
Í lagi? Tú gavst okkara
lítla genta til hesa fucking heksina.

523
00:28:46,120 --> 00:28:47,860
Og hvat hon so hevur gjørt
til hana, hevur tú ábyrgdina.

524
00:28:47,880 --> 00:28:49,880
Hon er flýdd, tað er
tað. Hon rann bara avstað.

525
00:28:49,920 --> 00:28:51,000
Hon er flýdd?

526
00:28:51,040 --> 00:28:53,100
Hví fann eg so hana?
telefon goymd undir køliskápi?

527
00:28:53,120 --> 00:28:55,160
Mr Spears, please,
kom nú. Kom nú.

528
00:29:10,640 --> 00:29:12,200
Spurdi tú Natan Spears

529
00:29:12,240 --> 00:29:14,760
hvussu hann visti, hvar hann skuldi
leita eftir telefonini hjá Claire?

530
00:29:14,800 --> 00:29:17,880
Hann segði mær, at tað var har, Claire.
hevði goymt telefonina fyrr,

531
00:29:17,920 --> 00:29:19,280
tá hann hevði roynt
at leggja hald á tað.

532
00:29:19,320 --> 00:29:21,200
Eg vil gjarna vísa framsýning a,

533
00:29:21,240 --> 00:29:24,640
men hesaferð, upptøkurnar
byrja kl 20:13.

534
00:29:25,640 --> 00:29:27,960
Hvussu lýsir tú
hesa hendingina í tínari frágreiðing?

535
00:29:28,600 --> 00:29:30,920
Natan Spears kom
til húsini hjá Kate Lawson.

536
00:29:34,240 --> 00:29:37,240
Hann fór inn og kom fram.
løtur seinni við dóttrini,

537
00:29:37,280 --> 00:29:38,280
Klára Spjót.

538
00:29:43,800 --> 00:29:45,640
Kate Lawson kemur fram
innan úr húsinum,

539
00:29:45,680 --> 00:29:48,640
og eftir stríð í
bilin, kom Claire inn aftur.

540
00:29:54,400 --> 00:29:56,480
Ein stríðsgongd, ja.

541
00:29:57,480 --> 00:30:01,400
Detektivur Chedid, kennir tú
við hugtakinum 'valmikil ritstjórn?'

542
00:30:02,040 --> 00:30:03,160
í hvørjum høpi?

543
00:30:03,920 --> 00:30:04,920
Sýnislutur a.

544
00:30:05,840 --> 00:30:09,320
Ja, tað eru 16 tímar av cctv
har hendir sera lítið.

545
00:30:09,360 --> 00:30:12,440
Men okkurt hendir,
ger tað ikki, kl 20:13?

546
00:30:12,480 --> 00:30:16,080
Helt tú ikki stríðið
við Mr Spears var bæði viðkomandi

547
00:30:16,120 --> 00:30:18,160
og týdningarmikið? Tað er
alt í filmsbrotinum.

548
00:30:18,200 --> 00:30:20,520
Hvønn tú valdi
ikki at vísa fyri dómsnevndini.

549
00:30:21,120 --> 00:30:24,280
Nú hevur tú lýst eina
varsemi um, at tú gavst frú Lawson

550
00:30:24,320 --> 00:30:25,640
tá tú komst inn í húsini.

551
00:30:25,680 --> 00:30:28,680
Gert tú líknandi
varsemi harra spjót?

552
00:30:28,720 --> 00:30:31,080
Eg eri bara kravdur
at ávara ein illgrunasama.

553
00:30:31,120 --> 00:30:33,400
Sjálvt eftir at hann var
avdúkað at vera í ogn

554
00:30:33,440 --> 00:30:34,680
av telefonini hjá Claire?

555
00:30:34,720 --> 00:30:36,560
Hann fann telefonina í
Húsini hjá Kate Lawson.

556
00:30:36,600 --> 00:30:39,440
Dómsnevndin hevur sæð
video av kropsslitta myndatólinum.

557
00:30:39,480 --> 00:30:40,880
Tað skulu tey avgera, detektivur.

558
00:30:41,560 --> 00:30:43,800
Hevði tú nakrantíð
umhugsa møguleikan

559
00:30:43,840 --> 00:30:47,480
sum Nathan Spears plantaði
telefonina undir køliskápinum?

560
00:30:47,520 --> 00:30:49,780
Hvussu hevði hann tað, um Claire
og frú Lawson kjakaðust um tað?

561
00:30:49,800 --> 00:30:53,120
Eg seti spurningarnar,
detektivur, tað veitst tú.

562
00:30:53,160 --> 00:30:57,600
Er tað møguligt, at Mr Spears
plantaði telefonina undir køliskápinum?

563
00:30:58,240 --> 00:31:00,520
Tað ber til,
vist. Men sannlíkt, nei.

564
00:31:00,560 --> 00:31:04,120
Eg spurdi ikki, um tað var sannlíkt,
Eg spurdi, um tað bar til.

565
00:31:04,160 --> 00:31:06,800
Nú er svarið uppá tað?

566
00:31:06,840 --> 00:31:09,840
Ja, tað ber til. Ja,
tað ber til. Takk fyri.

567
00:31:10,400 --> 00:31:13,480
Leitaði tú eftir harra Spears? Nr.

568
00:31:13,520 --> 00:31:16,640
Er tað tí, at tú longu hevði
gjørdi tær greitt, hvør var sekur.

569
00:31:16,680 --> 00:31:19,280
áðrenn tú yvirhøvur komst inn
Húsini hjá Kate Lawson?

570
00:31:19,320 --> 00:31:21,040
Nei. Á hvørjum støði
umhugsaði tú

571
00:31:21,080 --> 00:31:24,200
harri spjót ein møguleiki
illgruni um í hesum málinum?

572
00:31:24,240 --> 00:31:26,280
Tað var ongantíð nakar
prógv fyri tí.

573
00:31:26,320 --> 00:31:27,680
Tí tú leitaði ikki eftir nøkrum.

574
00:31:27,720 --> 00:31:30,120
Nei, eg fylgdi
prógv... Hvat fylgdi tú?

575
00:31:30,160 --> 00:31:31,400
Ein hugsan?

576
00:31:31,440 --> 00:31:34,600
Tú fylgdi ákærunum.
sum Mr Spears sjálvur hevði gjørt?

577
00:31:34,640 --> 00:31:35,640
Nei, nei.

578
00:31:35,680 --> 00:31:38,560
Sig mær hetta. Hevði ein
meira royndur detektivur

579
00:31:38,600 --> 00:31:41,120
hava kannað meira
enn ein illgruni um í hesum málinum...

580
00:31:41,160 --> 00:31:42,320
Mótmæli.

581
00:31:42,360 --> 00:31:45,640
Detektivurin hjá Chedid
royndir hevur verið viðgjørdar.

582
00:31:45,680 --> 00:31:47,800
Hetta er ein spurningur
ætlað at forrætta.

583
00:31:47,840 --> 00:31:50,440
Royn ikki mítt
Tol, harra Colby.

584
00:31:50,480 --> 00:31:51,480
Takk fyri, tykkara heiður.

585
00:31:52,560 --> 00:31:55,080
Hevur tú nakrantíð leitað eftir hansara
hús á sama hátt .

586
00:31:55,120 --> 00:31:56,360
sum tú gjørdi hjá frú Lawson?

587
00:31:56,920 --> 00:31:58,920
Tað gjørdi eg ikki. Hevði tú
greiða ígjøgnum telefonina hjá honum,

588
00:31:58,960 --> 00:32:01,400
gjøgnum fartelduna,
gjøgnum sínar sosialu miðlar

589
00:32:01,440 --> 00:32:02,720
á sama hátt? Tað gjørdi eg ikki.

590
00:32:02,760 --> 00:32:03,840
Nei, tað gjørdi tú ikki.

591
00:32:04,480 --> 00:32:06,640
Nú, detektivur,
um annað mál,

592
00:32:06,680 --> 00:32:10,840
ger tað, at Claire's
slipsið skolað upp á strondina

593
00:32:10,880 --> 00:32:15,200
útiloka møguleikan fyri, at
harra spjót, mína James

594
00:32:15,240 --> 00:32:20,080
ella Claire sjálv slepti tí inn í
eina og hvørja rennurennu ella regnvatnsrennu

595
00:32:20,120 --> 00:32:21,560
sum skolar inn í Havnina?

596
00:32:21,600 --> 00:32:25,280
Tað er mítt arbeiði at koma til eina niðurstøðu.
grundað á øll prógvini.

597
00:32:25,320 --> 00:32:28,680
Tá seti eg tað fyri tykkum, at heldur
enn at umhugsa øll prógvini,

598
00:32:28,720 --> 00:32:32,040
tú hevði longu gjørt títt
hugsa um Kate Lawson.

599
00:32:32,080 --> 00:32:33,200
Eg eri ósamdur.

600
00:32:33,240 --> 00:32:34,360
Ja, tað hevði tú sjálvandi.

601
00:32:35,280 --> 00:32:36,480
Tað er alt, tykkara heiður.

602
00:32:36,520 --> 00:32:39,320
(Tónleikur í hægri tempo)

603
00:32:44,240 --> 00:32:46,160
Fólk í dómsnevndini,

604
00:32:46,920 --> 00:32:51,600
fjaldi pápin telefonina
undir køliskápinum ella hvat?

605
00:32:51,640 --> 00:32:55,160
Eg haldi tað er rættiliga ringt at siga,
frá bodycam upptøkunum.

606
00:32:55,200 --> 00:32:56,200
Hvar fekk hann tað?

607
00:32:56,760 --> 00:32:59,000
Kate segði við detektivin.
Claire hevði telefonina

608
00:32:59,040 --> 00:33:00,420
eftir pápa hennara .
til vinstru. Ja, ja.

609
00:33:00,440 --> 00:33:02,400
Tað er nokkso undarligt, at hann visti
júst har tað var.

610
00:33:02,440 --> 00:33:03,480
Suss, ha.

611
00:33:03,520 --> 00:33:04,800
Claire hevði goymt telefonina.

612
00:33:04,840 --> 00:33:06,180
undir pápa hennara
køliskáp í fortíðini.

613
00:33:06,200 --> 00:33:08,760
Ja, mær dámar ikki ljóðið
av teirra sambandi yvirhøvur.

614
00:33:08,800 --> 00:33:11,520
Tað er pápaarbeiði onkuntíð
at vera disiplinerandi.

615
00:33:11,560 --> 00:33:13,800
Nei, eg haldi, at tað er okkurt
av um Natan Spjót.

616
00:33:14,560 --> 00:33:15,800
Eg haldi ikki, at eg eri tann einasti.

617
00:33:16,240 --> 00:33:18,560
Eg haldi bara, at tað er ein
eitt sindur tíðliga at døma.

618
00:33:18,600 --> 00:33:19,620
Ja, tú hevur púra rætt.

619
00:33:19,640 --> 00:33:21,640
Tað er alt ov tíðliga
at býta seg sundur í legur.

620
00:33:21,680 --> 00:33:23,500
Hann brast inn í heim hennara.
og kallaði hana heks.

621
00:33:23,520 --> 00:33:25,560
Tað er misnýtsla. Gev
gaurin ein steðg.

622
00:33:25,600 --> 00:33:27,200
Hansara 14 ára gamli
dóttir var saknað.

623
00:33:27,240 --> 00:33:28,800
Tað er altíð ein fucking umbering.

624
00:33:29,680 --> 00:33:31,440
Kanska skuldu vit øll farið heim.

625
00:33:31,480 --> 00:33:33,140
Vit hava fingið tvær afturat
mánaðir á hesum stað.

626
00:33:33,160 --> 00:33:34,520
Ja, stjórin hevur rætt.

627
00:33:35,960 --> 00:33:36,960
Vit síggjast í morgin.

628
00:33:44,120 --> 00:33:45,400
Gott kvøld, farrad.

629
00:33:45,440 --> 00:33:48,720
Og takk fyri, farrad,
til ein leskiligan ábit.

630
00:33:55,160 --> 00:33:57,160
Sær út til at vit vóru
tey einastu tvey at royna tað.

631
00:33:58,000 --> 00:33:59,600
Eg havi eina játtan at gera.

632
00:34:01,160 --> 00:34:02,720
Eg kann ikki eta kryddaðan mat.

633
00:34:02,760 --> 00:34:03,760
Gevur mær meltingartrupulleikar.

634
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
Eisini eg.

635
00:34:10,080 --> 00:34:11,880
Hvat hugsaði tú í dag?

636
00:34:11,920 --> 00:34:13,080
Í dag?

637
00:34:15,480 --> 00:34:17,640
Fólk hava onga virðing fyri lívinum.

638
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
Ella deyðan.

639
00:34:22,120 --> 00:34:23,200
Ella kubba.

640
00:34:23,240 --> 00:34:26,240
(Sombre tónleikur)

641
00:34:40,720 --> 00:34:43,720
(Sombre tónleikur heldur fram)

642
00:35:03,560 --> 00:35:05,320
(Telefonin ringir)

643
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
Hey? Keitlin, heilsan.

644
00:35:08,520 --> 00:35:10,360
Tað er Georgina Merrik.

645
00:35:10,400 --> 00:35:11,600
Á, hey, Georgina.

646
00:35:11,640 --> 00:35:15,360
Ah, Debra gav víðari títt
nummar. Hon segði, at eg kundi ringt.

647
00:35:15,400 --> 00:35:17,360
Á ja, ja, tað er
rætt. Hon nevndi tað.

648
00:35:17,760 --> 00:35:20,000
Hygg, hevur tú hugsað
um eftirskúlarøkt,

649
00:35:20,040 --> 00:35:22,280
tí eg haldi ikki okkara
børnini eru vinir, eru tey?

650
00:35:22,320 --> 00:35:24,280
Eg meini... orsaka?

651
00:35:24,320 --> 00:35:25,480
Orsaka, hvat var hatta? Seinni.

652
00:35:25,520 --> 00:35:28,160
Eg má fara. Ja,
nei, nei, tað er í lagi.

653
00:35:28,200 --> 00:35:30,440
Tú fert, tú fert. Tað er í lagi.

654
00:35:30,480 --> 00:35:31,780
Orsaka at eg ikki kundi
hjálp. Takk fyri.

655
00:35:31,800 --> 00:35:34,800
(Tónleikur í hægri tempo)

656
00:35:43,160 --> 00:35:44,360
Hey. Hey.

657
00:35:44,400 --> 00:35:46,680
Orsaka, eg helt meg hava
ein onnur mamma øll í kø...

658
00:35:46,720 --> 00:35:48,440
Tað er í lagi. Hey.

659
00:35:51,560 --> 00:35:53,560
Vit royna at arbeiða
okkurt út. Tað er í lagi.

660
00:35:53,600 --> 00:35:54,800
Takk fyri. Tað er í lagi.

661
00:35:55,560 --> 00:35:57,280
Ok, øll siga
takk til Gabby.

662
00:35:57,320 --> 00:35:59,440
Børn: Takk fyri,
Gabbi. Takk fyri.

663
00:35:59,480 --> 00:36:01,480
Vit síggjast seinni, søt-køkur. Farvæl.

664
00:36:01,520 --> 00:36:03,960
Latið okkum fara. Í lagi.

665
00:36:08,160 --> 00:36:11,000
Hey, tit, gera tit
hugsa tá vit koma heim,

666
00:36:11,040 --> 00:36:12,680
at vit kunnu látast at pápa

667
00:36:12,720 --> 00:36:14,320
at eg valdi teg
upp frá eftirrøkt?

668
00:36:14,360 --> 00:36:15,360
Hví?

669
00:36:15,400 --> 00:36:17,400
Tí hann bara,
honum dámar tað, tá eg geri tað.

670
00:36:17,440 --> 00:36:18,800
Eisini eg. Eg trý.

671
00:36:18,840 --> 00:36:21,320
Í lagi. Latið okkum bara
ikki siga við pápa, ok?

672
00:36:21,960 --> 00:36:23,400
Seinasta í
bilur er eitt rotið egg.

673
00:36:24,920 --> 00:36:27,400
Hey, haldið á, haldið á.
Okey, okey, trygdarbelti.

674
00:36:33,240 --> 00:36:36,000
Vit eru heima, vit eru heima.

675
00:36:36,040 --> 00:36:37,280
Far tú.

676
00:36:44,560 --> 00:36:46,040
(Ógreitt prát)

677
00:36:46,080 --> 00:36:47,320
Ja.

678
00:36:50,960 --> 00:36:53,560
Hey, tit, krókar
og krókar, takk.

679
00:36:55,240 --> 00:36:56,800
Hey. Hvat er til døgurða?

680
00:36:58,520 --> 00:36:59,880
Jesus, George, slappa av.

681
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
Eg tvætli.

682
00:37:02,080 --> 00:37:05,000
(Ógreitt prát)

683
00:37:06,080 --> 00:37:07,920
Hey, skrímsl, gita tit hvat?

684
00:37:08,400 --> 00:37:10,280
Tað er góðgætiskvøld í kvøld.

685
00:37:10,320 --> 00:37:11,560
Hvat hava vit?

686
00:37:11,600 --> 00:37:14,800
Spagetti Bolneis
og sjokulátapudding.

687
00:37:14,840 --> 00:37:15,960
Ja. Ja.

688
00:37:16,000 --> 00:37:17,160
Okey, vaska tær um hendurnar.

689
00:37:18,000 --> 00:37:19,880
Tað merkir, at tú
eisini, Billy Elliot.

690
00:37:19,920 --> 00:37:21,000
Far út hiðani.

691
00:37:24,720 --> 00:37:25,720
Hey.

692
00:37:26,680 --> 00:37:28,560
Glas av víni fyri
frú Merrick? mm.

693
00:37:35,760 --> 00:37:37,480
Hvør, hvør, hvør, ikki so skjótt.

694
00:37:38,080 --> 00:37:39,200
Mamma fyrst.

695
00:37:39,240 --> 00:37:41,560
Takk fyri, pápi.
Hetta sær deiligt út.

696
00:37:41,600 --> 00:37:42,720
mm.

697
00:37:43,400 --> 00:37:44,720
Fyll upp? Ja.

698
00:37:49,000 --> 00:37:50,440
Hví veittraði tú?

699
00:37:51,680 --> 00:37:56,280
Um, ja tað er mamma
og pápa kodu.

700
00:37:56,320 --> 00:37:58,920
Hvat er mamma og pápa koda?

701
00:38:00,400 --> 00:38:04,080
Um, ja, tað er tað
heldur hesi familjuni í gongd.

702
00:38:06,840 --> 00:38:09,480
So, tað er gott, at tey sleppa tær út
í tíð í dag at heinta børnini.

703
00:38:11,080 --> 00:38:12,880
Tí vit vilja ikki hava dómsnevndarskyldu

704
00:38:12,920 --> 00:38:15,800
at blanda seg uppí mumiuna
skyldu nú, gera vit?

705
00:38:16,600 --> 00:38:17,800
Nr.

706
00:38:18,640 --> 00:38:20,320
Nei. Nei.

707
00:38:20,360 --> 00:38:23,000
(Dramatiskur tónleikur)

708
00:38:39,160 --> 00:38:42,160
(Dramatiskur tónleikur heldur fram)

709
00:40:02,160 --> 00:40:03,480
Um tíð.

710
00:40:03,520 --> 00:40:05,160
Hvar eru vit við
the oh og s grannskoðan?

711
00:40:07,360 --> 00:40:08,720
Eftirlitið er mánadagin.

712
00:40:08,760 --> 00:40:10,760
Ja, kanningarlisti er har yviri.

713
00:40:26,400 --> 00:40:29,400
(Dramatiskur tónleikur)

714
00:40:40,920 --> 00:40:43,920
(Dramatiskur tónleikur heldur fram)

715
00:40:55,040 --> 00:40:56,200
Vend!

716
00:40:57,760 --> 00:40:58,920
Klikk!

717
00:41:00,080 --> 00:41:02,320
Vinur, hoyrir tú meg?

718
00:41:02,360 --> 00:41:03,640
Klikk!

719
00:41:05,040 --> 00:41:06,120
Lort.

720
00:41:06,160 --> 00:41:07,640
Hoyrir tú meg? Hey.

721
00:41:07,680 --> 00:41:08,680
Er hann á lívi?

722
00:41:09,640 --> 00:41:11,920
Ja. Og vit eru fucked.

723
00:41:11,960 --> 00:41:14,000
Vit mugu ringja til ein
sjúkrabil. Nei. Nei, tað kunnu vit ikki.

724
00:41:14,040 --> 00:41:16,100
Hetta verður loggað í skipanina,
vit verða bustað í einum hjartaslátti.

725
00:41:16,120 --> 00:41:18,160
Hvat segði eg fucking?
Hann kemur nokk eisini.

726
00:41:18,200 --> 00:41:20,020
Latið okkum bara... Vit fara bara
setti hann í hylin.

727
00:41:20,040 --> 00:41:21,200
Ert tú fucking mentalur?

728
00:41:21,240 --> 00:41:24,400
Hann datt bara fimm fucking hæddir.
Vit kunnu ikki ringja til sjúkrabil.

729
00:41:24,440 --> 00:41:25,520
Fuck!

730
00:41:27,680 --> 00:41:30,600
Okey, fá tær bilin. Gott
taka hann á sjúkrahúsið.

731
00:41:30,640 --> 00:41:32,480
Vit kunnu ikki taka hann við til
fucking sjúkrahúsið.

732
00:41:32,520 --> 00:41:33,820
Í lagi? Vit gera hatta
og vit eru bustað.

733
00:41:33,840 --> 00:41:34,880
Tað er dysturin liðugur.

734
00:41:34,920 --> 00:41:36,180
Ja, hvat gert tú
leggja upp til tá, flip?

735
00:41:36,200 --> 00:41:38,400
(Spentur tónleikur)

736
00:41:41,240 --> 00:41:42,400
Tað er í lagi.

737
00:41:42,440 --> 00:41:44,720
Har, har.

738
00:41:44,760 --> 00:41:47,200
(Spentur tónleikur)

739
00:41:49,200 --> 00:41:51,280
Steðga, steðga, steðga. Far, far.

740
00:41:51,320 --> 00:41:54,320
(Spentur tónleikur)

741
00:42:02,000 --> 00:42:03,400
Ansa eftir høvdinum á honum.

742
00:42:03,440 --> 00:42:06,440
(Spentur tónleikur)

743
00:42:09,160 --> 00:42:10,520
Kom nú. Latið okkum fara.

744
00:42:10,560 --> 00:42:13,560
(Dramatiskur tónleikur)

745
00:42:20,560 --> 00:42:22,000
Vit kunnu ikki bara
lat hann vera soleiðis.

746
00:42:22,040 --> 00:42:25,040
(Dramatiskur tónleikur)

747
00:42:33,760 --> 00:42:35,160
Hvat fanin gert tú?

748
00:42:35,200 --> 00:42:36,960
Kalla trífalt null. Hvat?

749
00:42:37,000 --> 00:42:39,560
Kalla trífalt null.
Tey spora tey uppringingarnar.

750
00:42:42,160 --> 00:42:43,880
Hvat ert tú?
gerð? Gev mær hatta.

751
00:42:43,920 --> 00:42:46,840
(Spentur tónleikur)

752
00:42:49,360 --> 00:42:50,880
Maksi.

753
00:42:50,920 --> 00:42:52,640
Beint...

754
00:42:52,680 --> 00:42:54,240
Bíða.

755
00:42:54,280 --> 00:42:57,280
(Spentur tónleikur)

756
00:43:09,320 --> 00:43:11,520
'Sarrasin' hjá Balzac.

757
00:43:11,560 --> 00:43:13,440
'Dorian gráur' hjá Oscar Wilde.

758
00:43:13,480 --> 00:43:16,040
og 'trigorin' hjá Tjekhov, '.

759
00:43:16,080 --> 00:43:18,360
øll verða smittað .
við tónleikarum.

760
00:43:18,920 --> 00:43:21,880
Hvussu týdningarmikið
til ritgerð Barts er tað

761
00:43:21,920 --> 00:43:24,480
at cymbalina
er at spæla ein leiklut?

762
00:43:25,640 --> 00:43:27,040
Harra Saunders.

763
00:43:27,080 --> 00:43:28,400
Hevur tú eina meining?

764
00:43:31,760 --> 00:43:34,600
Eg havi álit á tær
øll hava eina meining.

765
00:43:34,640 --> 00:43:38,120
Tín Bart ritgerð
skal á midnátt.

766
00:43:38,160 --> 00:43:41,160
(Spentur tónleikur)

767
00:43:57,560 --> 00:44:00,560
(Spentur tónleikur heldur fram)

768
00:44:20,160 --> 00:44:22,840
(Skrópandi í bakgrundini)

769
00:44:25,360 --> 00:44:28,440
(Ógreitt róp)

770
00:44:30,520 --> 00:44:33,520
(Spentur tónleikur)

771
00:44:36,080 --> 00:44:39,920
(Ógreitt róp)

772
00:44:51,040 --> 00:44:52,880
(Grátandi)

773
00:45:19,400 --> 00:45:20,720
Hendur har vit kunnu síggja tær.

774
00:45:21,480 --> 00:45:23,520
Statt upp. Hendur aftan fyri høvdið.

775
00:45:25,800 --> 00:45:28,000
Nei, á knæ, á
knøini. Á, fuck.

776
00:45:29,080 --> 00:45:31,320
Ikki svørja eftir mær.
Hvat er í taskuni hjá tær?

777
00:45:31,360 --> 00:45:33,320
Mínar uni bøkur og mín fartelda.

778
00:45:43,160 --> 00:45:44,160
Flyt teg ikki.

779
00:45:51,520 --> 00:45:52,840
Statt upp.

780
00:45:56,240 --> 00:45:57,840
So, um eg lati hetta upp
á støðini,

781
00:45:58,320 --> 00:46:00,420
tað verður ikki fult av uni
arbeiði hjá barninum tú stjól tað frá?

782
00:46:00,440 --> 00:46:03,560
Vinarliga, hetta er mín fartelda. Eg eri
a, eg svørji, at eg eri uni lesandi.

783
00:46:03,600 --> 00:46:05,660
Tað er enskt tendrað
ritgerð enn opin á fartelduni

784
00:46:05,680 --> 00:46:08,240
og tað skal vera í kvøld, og
mín lektari er ein ordiliga harður-arsur.

785
00:46:08,280 --> 00:46:09,680
Sær eg út sum ein fucking idiotur?

786
00:46:12,840 --> 00:46:14,400
Ja, hvat við mínari súkklu?

787
00:46:14,440 --> 00:46:17,040
(Sombre tónleikur)

788
00:46:38,800 --> 00:46:41,800
(Sombre tónleikur heldur fram)

789
00:47:03,320 --> 00:47:04,680
Hann er í fundarhølinum.

790
00:47:13,240 --> 00:47:14,320
Takk fyri.

791
00:47:22,000 --> 00:47:23,080
Takk fyri at tit komu inn.

792
00:47:27,920 --> 00:47:29,000
Vit hittast endiliga.

793
00:47:29,760 --> 00:47:31,680
Tú hevði tín møguleika,
áðrenn bindingina.

794
00:47:31,720 --> 00:47:32,720
Ja.

795
00:47:34,000 --> 00:47:37,040
Eg vildi ikki hava mítt navn dragað.
gjøgnum pappírini alt fyri eitt.

796
00:47:37,080 --> 00:47:39,360
Belinda Bain var ein
ára gamalt álopsoffur.

797
00:47:39,920 --> 00:47:42,300
Tað hevði verið ólógligt fyri pressuna
at vísa til tað málið,

798
00:47:42,320 --> 00:47:43,440
eisini eftir 30 ár.

799
00:47:45,240 --> 00:47:47,360
Tað veit eg nú.
Ja, nú er ov seint.

800
00:47:48,000 --> 00:47:50,600
Alt sum hevur við
'92 er óviðkomandi.

801
00:47:53,480 --> 00:47:54,560
Hví eri eg her?

802
00:47:55,120 --> 00:47:57,600
Haldið tykkum burtur frá
rættarsalið, herra docic.

803
00:47:57,640 --> 00:47:58,920
Tað er opið fyri almenninginum.

804
00:47:59,680 --> 00:48:02,120
Neyðtøkumaðurin í myrkarúminum
at sláa upp tær skitnu smálutirnar

805
00:48:02,160 --> 00:48:03,800
av einari myrdari tannáringagentu?

806
00:48:05,080 --> 00:48:07,760
Eingin kann skriva um Kate
Sambandið hjá Lawson við gamla morðið,

807
00:48:07,800 --> 00:48:10,640
men tey kunnu melda tín
áhuga fyri tí nýggja.

808
00:48:10,680 --> 00:48:11,920
Hon var longu deyð.

809
00:48:16,040 --> 00:48:17,760
Áðrenn eg gekk inn í hatta kamarið.

810
00:48:19,680 --> 00:48:22,520
Sigur tú mær Kate
Lawson drap belindu bain?

811
00:48:23,560 --> 00:48:25,360
Eg sigi tær, at eg ikki gjørdi tað.

812
00:48:25,400 --> 00:48:27,680
(Dramatiskur tónleikur)

813
00:48:37,400 --> 00:48:40,400
(Dramatiskur tónleikur heldur fram)

814
00:48:58,600 --> 00:49:00,120
Hvat vilt tú?

815
00:49:00,160 --> 00:49:01,560
Vaktarmaður: Ljósini sløkt.

816
00:49:01,600 --> 00:49:04,600
Yvirskrift hevur
ai-miðlar ai-miðlar. Sjónvarp

817
00:49:04,650 --> 00:49:09,200
Viðgerð og samskipan hjá
Lættur undirtekstir samskipan 1.0.0.0